野田黄雀行

译文

叽叽喳喳的田野黄雀啊，不知道自己的身躯是多么微小。悠闲地穿梭在深深的蒿草里，争抢食物又争着飞起。穷困潦倒之人的一间破败屋舍，枣树很多而桑树稀少。没有枣子还可以吃，没有桑树拿什么做衣服呢。黄昏时的空粮仓一片萧条，黄雀们互相引领着按时归来。斜路难道不便捷吗？水中小洲上的田地难道不肥沃吗？可是水路漫长而且容易毁坏，心中悲伤与内心的愿望相违背。

注释

啧（zé）啧

象声词，鸟鸣声。

蒿（hāo）

一种野草。

颓（tuí）

破败。

仓

粮仓。

渚（zhǔ）田

水中小洲上的田地。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗的开篇描绘野田黄雀的活动，看似单纯描写黄雀，实则为后文做铺垫，这是‘兴’。通过对黄雀‘不知躯体微’的描写来暗喻那些目光短浅之人，这是‘比’。在情感表达方面，诗中蕴含着对贫困者生活艰难的深切同情。诗中描述了穷困之人居住的颓舍、食物来源的缺乏（枣树虽多但无桑可衣）等，都体现出这种同情。在意境营造上，诗营造出一种萧索、凄凉的意境，如‘萧条空仓暮’一句，黄昏下空荡的粮仓，给人一种压抑和无助之感。主题思想上，表达了对底层人民困苦生活的关注以及对社会现状的不满，黄雀虽看似自在，却不知自身处境的危险，而穷人的生活更是充满艰难，体现出诗人对这种不公平现象的批判。

速览

《野田黄雀行》是唐代诗人储光羲的作品，主题为同情、比兴、写景、萧索。啧啧野田雀，不知躯体微。 闲穿深蒿里，争食复争飞。 穷老一颓舍，枣多桑树稀。 无枣犹可食，无桑何以衣。 萧条空仓暮，相…