相和歌辞 王昭君

译文

装饰华美的车子向着天边远去，毡帐在云中开启。巍峨的宫阙如同苍龙般遥远，萧关之处赤雁发出哀鸣。

注释

毳幕

毳(cuì)，毛毡制成的帐篷。

魏阙

宫门上巍然高出的观楼。常用来指代朝廷。

苍龙

东方七宿的总称。这里用来形容宫阙的雄伟。

萧关

古关名，在今宁夏固原东南。

赏析

从文学手法上看，首联‘锦车天外去，毳幕云中开’采用了对仗的手法，‘锦车’与‘毳幕’，一华丽一质朴，形成鲜明对比，‘天外去’和‘云中开’，在空间上营造出一种阔大又带有孤寂的氛围。颔联‘魏阙苍龙远，萧关赤雁哀’同样对仗工整，‘魏阙’象征着朝廷，‘苍龙远’写出了距离之远，暗示出昭君远离家国的无奈与凄凉，而‘萧关赤雁哀’以景衬情，赤雁的哀鸣进一步烘托出哀伤的情绪。在情感表达方面，整首诗弥漫着一种离别的哀愁和对远离故土的悲伤。在意境营造上，通过描写锦车、毳幕、魏阙、萧关等意象，构建出一个宏大却又充满孤寂哀伤的画面。主题思想主要是表达王昭君出塞远嫁时的复杂情感，既有对故土的不舍，也有对未知命运的迷茫与哀伤。

速览

《相和歌辞 王昭君》是唐代诗人令狐楚的作品，主题为离情别绪、边塞、对仗、哀伤。锦车天外去，毳幕云中开。 魏阙苍龙远，萧关赤雁哀。