相和歌辞 从军行五首 四

译文

胡地的风呼啸千里令人惊心，汉朝的明月在五更时分明亮照人。即使有返回家乡的梦，却仍然能听到出征塞外的声音。

注释

惊

这里是令人惊心、惊恐的意思。

纵

即使、纵然。

犹

仍然、还。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对比的手法，‘胡风’与‘汉月’相对，营造出一种强烈的地域与文化的反差感，通过‘千里惊’和‘五更明’分别从空间和时间的维度进行描写，增强了画面感和感染力。情感表达上，诗中弥漫着一种无奈和矛盾的情绪，既有对家乡的思念，表现在‘纵有还家梦’，又有对塞外征战生活无法摆脱的无奈，从‘犹闻出塞声’可看出。在意境营造方面，‘胡风千里惊’塑造了一种苍凉、壮阔且带有不安的意境，‘汉月五更明’则在这种不安中又添加了一丝清冷的感觉。主题思想上，反映了征人在塞外征战时对家乡的思念以及对战争生活的复杂情感。

速览

《相和歌辞 从军行五首 四》是唐代诗人令狐楚的作品，主题为思乡、边塞、对比、征战。胡风千里惊，汉月五更明。 纵有还家梦，犹闻出塞声。