题东篱采菊图

译文

倾倒数杯酒之后醉卧在菊花篱笆旁边，这样的风雅洒脱也只是偶然。若要知道先生独特的清醒之处，一生的心事都在清冷的泉水之中。

注释

樽

古代盛酒的器具，zūn

风流

这里指风雅洒脱。

独醒

独自清醒，喻不同流俗。

寒泉

清冷的泉水，常被用来象征高洁的品质或者心境。

赏析

从文学手法上看，首句‘倒樽醉卧菊篱边’通过描写人物醉卧菊篱边的画面，直接入题，生动形象地勾勒出一种放旷的形象。‘此段风流亦偶然’则是对这种行为的一种感慨，有一点自嘲或者自我解嘲的意味。情感表达方面，既有对画面中人物洒脱形象的欣赏，又有一种对其背后深意的探寻。在意境营造上，‘菊篱边’‘寒泉’等意象营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上，借题画表达了对画中人物或者说对一种高洁品质、独特心性的探寻与崇敬。通过对醉卧菊篱这一表面风流形象和独醒于寒泉的内心世界的对照描写，深化了主题。

速览

《题东篱采菊图》是宋代诗人萧澥的作品，主题为题画诗、高洁、清幽、洒脱。倒樽醉卧菊篱边，此段风流亦偶然。 要识先生独醒处，平生心事在寒泉。