偈颂八十五首 其三一

译文

秋天的云和秋天的水相互依偎着，塞外的大雁一声声地飞过青山。大多朝着洞庭湖边芳草萋萋的岸边飞去，楚地天空辽阔，（大雁）不知道归返。

注释

塞鴈

塞雁，即塞外的大雁。大雁是候鸟，秋季会往南飞，常被诗人用来寄托思乡之情等。塞，sài，边界上险要地方。

翠微

青翠的山色，微，wēi，这里指山的颜色。

芳草

香草，常用来比喻美好的品德或者用来渲染离别的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋云秋水两依依’运用了拟人的手法，将秋云与秋水人格化，‘依依’一词生动地描绘出二者相互依偎的状态，营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。‘塞鴈声声度翠微’通过描写塞外大雁飞过青山的动态画面，视觉与听觉相结合，为画面增添了几分灵动。情感表达上，诗中透露出一种淡淡的惆怅与迷茫之感，大雁朝着洞庭芳草岸飞去，在辽阔的楚天空旷之处不知归处，似有一种漂泊无依的情绪在其中。在意境营造方面，诗中构建了秋景的画面，秋云、秋水、塞雁、翠微、洞庭芳草岸等景象组合在一起，形成了一种凄美、旷远的意境。主题思想上，可能暗喻人生的漂泊或者对归宿的寻觅。

速览

《偈颂八十五首 其三一》是宋代诗人释妙伦的作品，主题为秋景、惆怅、托物言志、视觉听觉结合。秋云秋水两依依，塞鴈声声度翠微。 多向洞庭芳草岸，楚天空阔不知归。