偈颂八十五首 其六八

译文

你是来自四川的僧人，我是来自浙江的僧人。彼此相逢相见，却好像从来未曾见过一样。为什么现在成了冤家对头呢？没听说过臭肉会招来苍蝇（意思是自身有问题才会招惹是非）吗？

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱词。

川僧

来自四川的僧人。

浙僧

来自浙江的僧人。

冤憎

冤家对头，互相厌憎。

臭肉来蝇

比喻自身有问题才会招惹是非，‘臭肉’是散发臭味的肉，‘蝇’是苍蝇。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了简单直白的对话式语言，以川僧和浙僧的身份来引出后面的矛盾关系。情感表达方面，前两句看似平淡地叙述两人相逢却如同陌路的状态，后两句则突然转折，表达出一种互相厌憎的情绪。在意境营造上，通过简单的人物关系和矛盾的呈现，勾勒出一种略带荒诞和世俗化的场景。主题思想上，以僧人的身份却出现冤憎的情况，揭示出人性中可能存在的嗔恨等问题，并且用‘臭肉来蝇’这个形象的比喻暗示自身有不良之处才会招惹是非，带有一定的劝诫意味。

速览

《偈颂八十五首 其六八》是宋代诗人释妙伦的作品，主题为僧人性、矛盾冲突、直白语言、劝诫。你是川僧，我是浙僧。 相逢相见，元似不曾。 因何今日成冤憎，不见道臭肉来蝇。