偈颂八十五首 其八二

译文

烟雾横在广阔的原野之上，大雁在长空中飞成篆字形状。洁白的露水催开了八枝九枝黄色的菊花，秋风剪下了三片两片红色的枫叶。我家的生活，虽然清冷淡泊，但取用却不受限制，也不会有穷尽之时。

注释

鴈

同‘雁’，大雁。yàn

篆

这里形容大雁飞行时排列的形状像篆字。zhuàn

玉露

秋露。常用来形容秋天的露水，多被赋予清冷高洁之感。

丹枫

经霜泛红的枫叶。

生涯

生活。

冷淡

这里指生活清苦、不热闹。

赏析

从文学手法上看，首句‘烟横大野，鴈篆长空’通过视觉描写，以‘横’‘篆’两个动词生动地描绘出烟与大雁的状态，‘横’写出烟的弥漫之态，‘篆’字将大雁群飞的形状比作篆字，形象而富有诗意。‘玉露滴开八枝九枝黄菊，金风剪下三片两片丹枫’对仗工整，‘滴开’‘剪下’用词精妙，赋予玉露和金风以人的动作，使画面富有动态感。在意境营造方面，描绘出一幅秋日原野空旷、富有诗意的画面，原野上烟雾缭绕，天空大雁南飞，菊花盛开，枫叶飘落。情感表达上，体现出一种对平淡生活的安然自得之情，虽然自家生涯冷淡，但却有一种豁达乐观，认为这种生活取用不尽。主题思想传达出对简单、自然生活的珍视与满足。

速览

《偈颂八十五首 其八二》是宋代诗人释妙伦的作品，主题为写景、秋意、淡然、豁达。烟横大野，鴈篆长空。 玉露滴开八枝九枝黄菊，金风剪下三片两片丹枫。 吾家生涯，虽然冷淡，取之无禁，用之无穷。