六祖夜渡赞

译文

树林的烟雾迷蒙，江水深沉，父子之间互相舍弃，凭借着机巧心思。传授了衣钵盂之后就连夜渡江，像钉桩摇橹这样的行为一直流传到如今。

注释

漠漠

迷蒙的样子

沈沈

深沉的样子，‘沈’同‘沉’

衣盂

衣，指达摩祖师传下的木棉袈裟；盂，指食具。这里代指禅宗的传承之物

钉桩

这里应是描述渡江时固定船只等动作，也可理解为一种稳固根基的象征

摇橹

划船时摇的工具，这里表示划船渡江的动作

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，首句‘树烟漠漠水沈沈’勾勒出一种迷茫、深沉的环境氛围，以景衬情，为后文叙述的事情奠定了一种略显压抑的基调。在情感表达方面，诗中‘父子相抛用贼心’看似用词严厉，表达出一种对这种传承中的机巧手段的批判态度。在意境营造上，通过对渡江这一事件的描述以及环境的烘托，营造出一种带有神秘色彩且冷峻的意境。主题思想上，此诗围绕六祖惠能连夜渡江这一事件展开，对禅宗传承中的一些复杂情况进行了一种富有深意的描述与评判。

速览

《六祖夜渡赞》是宋代诗人释妙伦的作品，主题为叙事、批判、冷峻、禅意。树烟漠漠水沈沈，父子相抛用贼心。 授了衣盂连夜渡，钉桩摇橹到于今。