与若虚新戒付衣

译文

在灵山秘密交付，在少室山亲自传授。（衣钵的形状）有的长有的短，有的方有的圆。如果当下能够把（衣钵的真意）领会掌握，就如同优昙花一朵盛开在祇园那样祥瑞。

注释

优昙

优昙钵花，传说中的仙界极品之花，三千年一开花，值轮王及佛出世方现，喻极为难得的不世出之物。拼音：yōu tán

祇园

祇树给孤独园的简称，是佛教圣地。拼音：qí yuán

赏析

从文学手法上看，首句‘灵山密付，少室亲传’运用典故，灵山和少室都是佛教圣地，这里提及显示出传承的神圣性。‘或长或短，或方或圆’使用短句并列的形式，简单而朴实地描述出衣钵可能具有的外在形态，看似平常却又给人一种神秘的暗示，仿佛衣钵的形态并非重点，背后的意义才是关键。在情感表达方面，整体比较平静、沉稳，有一种对佛法传承的敬重与期待。在意境营造上，通过提及灵山、少室这些佛教圣地，构建出一种神圣、神秘的氛围，而最后的‘优昙一朵瑞祇园’则给这种神秘增添了祥瑞的色彩，将整个氛围推向一种充满希望与神圣感的境地。主题思想围绕着佛法衣钵的传承展开，传递出对新戒者能够领会佛法衣钵真意的期望。

速览

《与若虚新戒付衣》是宋代诗人释妙伦的作品，主题为用典、禅意、传承、神秘。灵山密付，少室亲传。 或长或短，或方或圆。 直下若能提得起，优昙一朵瑞祇园。