明妃曲 其一

译文

在中原没有有识之士（阻止这件事），匈奴肆意轻视（汉朝），后宫众人挥泪送别那倾国倾城的女子。当时是谁提议诛杀毛延寿的呢，这更加增重了君王喜好女色的名声。

注释

虏

这里指匈奴等北方少数民族。古时对北方外族的贬称。

肆

肆意，放纵。

倾城

形容女子美貌，这里指王昭君。原指女子美貌能倾覆城邦，出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城，哲妇倾城。’

延寿

指毛延寿，传说他是汉元帝时的宫廷画师，因为昭君不肯贿赂他，故意把昭君画丑，后被元帝诛杀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。前两句叙事，描述了明妃出塞的背景，‘六宫挥泪别倾城’一句通过描写六宫之人挥泪送别的场景，从侧面烘托出明妃的美貌动人。后两句转为议论，以一种犀利的观点提出，诛杀毛延寿这件事反而加重了君王好色的名声，这种议论新奇而大胆，打破常规思维。在情感表达方面，诗人对明妃的遭遇有一种同情，对汉元帝的行为和当时的决策有一种批判。在意境营造上，通过‘六宫挥泪’营造出一种悲伤的氛围。主题思想上，借明妃出塞之事批判封建帝王的昏庸以及宫廷政治的荒谬。

速览

《明妃曲 其一》是宋代诗人武衍的作品，主题为叙事诗、批判、同情、历史题材。中国无人虏肆轻，六宫挥泪别倾城。 当时谁议诛延寿，益重君王好色名。