明妃曲 其二

译文

骑在马上，风沙吹乱了明妃的鬓发，匈奴之地与汉地虽同在一片天空下，却风俗迥异。何必用琵琶弹奏深深的哀怨呢，远嫁乌孙的公主比自己更加可怜。

注释

鬓蝉

古代妇女的一种发式，将头发梳成蝉翼状，这里代指明妃的头发。

膻乡

指北方少数民族居住的地方，因北方少数民族多以畜牧为生，其地有膻腥之气，膻，shān。

出降

公主出嫁。

乌孙

古代西域国名。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘马上风沙乱鬓蝉’，以环境描写勾勒出明妃身处异地的状态，生动地描绘出画面感。‘膻乡同地不同天’一句对比鲜明，将匈奴之地与故乡作对比，突出地域与文化的差异。情感表达上，诗中既有对明妃哀怨的理解，又通过‘出降乌孙更可怜’将明妃的遭遇与出降乌孙的公主对比，深化了对古代女子远嫁命运的同情。在意境营造方面，风沙的景象烘托出一种苍凉的氛围。主题思想上，此诗反映了古代女子在政治外交中被远嫁他乡的悲惨命运，表达了对她们的深切同情。

速览

《明妃曲 其二》是宋代诗人武衍的作品，主题为同情女、远嫁悲、环境描、对比法。马上风沙乱鬓蝉，膻乡同地不同天。 琵琶何用弹深怨，出降乌孙更可怜。