相和歌辞 短歌行

译文

八月里树木的荫凉已经淡薄，十片叶子就有三片从枝头坠落。人生一旦过了五十岁，也就和这时候一样了。早晨走出东门外，美好的树木郁郁葱葱高低不齐。傍晚走出西门外，原野上的草已经散乱纷披。南边的邻居有漂亮的亭台楼榭，北边的邻居善于唱歌吹奏。荣华富贵忽然消失不见，四处张望令人悲伤。生与死和荣与辱，这四者是人生经常面临的境遇。古人以身后名声不被世人知晓为耻。不要说自己两鬓如霜，不要说自己头发如丝。

注释

荫薄

荫凉淡薄。荫，yìn，指树木等遮蔽阳光的地方；薄，bó，淡薄。

离披

散乱的样子。

台榭

台和榭，泛指楼台等建筑物。台，高而平的建筑物；榭，建在高台上的木屋。

歌吹

歌声和吹奏乐器的声音。吹，chuì，吹奏。

没世

指死亡，终身。

赏析

这首《短歌行》在文学手法上较为质朴。全诗以叙事与写景相结合，如‘八月木荫薄，十叶三堕枝’‘朝出东郭门，嘉树郁参差。暮出西郭门，原草已离披’等句，通过描写不同的自然景象，八月树叶的凋零、早出晚归时看到的不同景色，以景寓情，为下文抒发人生的感悟做铺垫。在情感表达上，充满了对时光流逝、人生短暂的感慨。从人生过五十的感悟，到看到荣华消散的悲伤，再到对生死荣辱的思考，层层递进。在意境营造方面，诗中的景象描写烘托出一种萧索、寂寥的氛围，像树木荫薄叶堕、原草离披等景象都增强了这种感觉。主题思想围绕着对人生的思索，既有对时光易逝、生命短暂的喟叹，也有对名誉的重视，体现出一种较为复杂的人生态度。

速览

《相和歌辞 短歌行》是唐代诗人聂夷中的作品，主题为感时伤逝、写景抒情、人生感悟、质朴。八月木荫薄，十叶三堕枝。 人生过五十，亦已同此时。 朝出东郭门，嘉树郁参差。 暮出西郭门，原草已离披。 南邻好台榭，北…