杂曲歌辞 行路难

译文

不要说行路艰难，边疆与中原一样（可以通行）。说是骨肉至亲，内室却如同异域（那般疏远）。出路全在于人自身，道路也并没有通畅或者阻塞之分。门前就有两条车辙印，哪里不能去呢？

注释

夷狄

古代对少数民族的统称，yí dí

中门

内室的门，常代指家庭内部关系

异域

不同的地方，这里指关系疏远如同异地

辙

车轮压出的痕迹

赏析

这首诗在文学手法上运用对比，如‘夷狄如中国’与‘中门如异域’形成鲜明对比，前者说外部环境可通，后者却强调亲人之间的疏远隔阂，以小见大，从家庭关系映射到社会现象。情感表达上，诗中既有对亲人疏远现象的感慨，又有一种自我宽慰与豁达之感。在意境营造方面，通过描写道路和门这些平常事物，却烘托出一种人情冷淡、世路可通但人心难通的氛围。主题思想上，表达了对人际关系的思考，认为路的通塞取决于人自身的观念，不要被表象所迷惑，蕴含着一种超脱与释然。

速览

《杂曲歌辞 行路难》是唐代诗人聂夷中的作品，主题为感叹人情、对比手法、豁达之情、借物表意。莫言行路难，夷狄如中国。 谓言骨肉亲，中门如异域。 出处全在人，路亦无通塞。 门前两条辙，何处去不得。