相和歌辞 乌夜啼

译文

众多的鸟儿各自飞回树枝栖息，唯有乌鸦啊，不停地啼叫并不栖息。它应该是知道我的怨恨啊，所以向着绿色的窗户啼叫。

注释

乌乌

形容乌鸦的啼叫声。

栖

栖息，停留。qī

妾

古代女子自称。

绿窗

绿色的窗户，常用来指代女子的居室。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴的手法。以众鸟归枝而乌鸦不栖起兴，引出下文关于女子怨恨之情的表达。情感表达上，全诗围绕一个“恨”字展开，借乌鸦的啼叫传达出女子内心的幽恨。在意境营造方面，通过描写夜晚众鸟归枝的景象，营造出一种静谧而又略带孤寂的氛围，与女子的孤独怨恨相映衬。主题思想则是借乌鸦啼叫这一景象，反映女子心中的哀怨之情，可能是闺怨，也可能是对某件事、某个人的怨恨。诗虽短小，但言简意赅，给读者留下了想象的空间。

速览

《相和歌辞 乌夜啼》是唐代诗人聂夷中的作品，主题为闺怨、比兴、借景抒情、孤寂。众鸟各归枝，乌乌尔不栖。 还应知妾恨，故向绿窗啼。