小院

译文

小院中秋天的声响在碧绿的梧桐树上响动，突然之间寒凉的思绪满布于粗竹席。近年来懒得与青灯为伴，却督促孩子们在夜里读书。

注释

碧梧

绿色的梧桐树。梧桐树是中国古典文学中常见的意象，常与秋天相联系。

飒然

形容风声，也可表示突然。

籧篨

qú chú，粗竹席。

青镫

qīng dēng，即青灯，古代在寺庙里，灯罩用布或纸做成，颜色青黑，所以叫青灯。常象征孤寂、清苦的生活。

儿曹

孩子们。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带萧索的秋夜小院之景。首句‘小院秋声动碧梧’，通过‘秋声’和‘碧梧’，让读者仿佛能听到秋风拂过梧桐树叶的沙沙声，视觉和听觉相结合，奠定了全诗的秋意氛围。‘飒然凉思满籧篨’，‘飒然’一词生动地写出凉意突然而来的感觉，‘凉思’既点明诗人内心的凄凉之感，也和秋景相呼应，而‘籧篨’这一略显生僻的意象，增添了一种古朴、萧索之感。从写作手法来看，前两句写景，后两句抒情兼叙事，先景后情，过渡自然。诗人情感表达较为含蓄内敛，通过‘懒结青镫伴’这一细节，表现出一种慵懒、寂寥的情绪，而‘课儿曹读夜书’又体现出对下一代的期望与责任感。主题思想上反映了诗人在秋夜中的复杂心境，既有自身的寂寥落寞，又有对家庭传承的重视。

速览

《小院》是宋代诗人武衍的作品，主题为秋夜、寂寥、写景、抒情。小院秋声动碧梧，飒然凉思满籧篨。 年来懒结青镫伴，却课儿曹读夜书。