相和歌辞 短歌行六首 二

译文

我想要升天可是天空隔着云霄，我想要渡河可是水面没有桥梁。我想要上山可是山路险峻，我想要从井里汲水可是井泉遥远。越人披着翠被（不知）现在是什么时候了，（他）独自站在江边，江边长满碧绿的青草。

注释

霄

云霄，天空（xiāo）

汲

从井里打水（jí）

越人

古代越地的人，也可指百越族的人，这里可能是泛指南方的人。

翠被

饰以翠羽的被子，这里可能是形容越人的服饰华美。

赏析

这首诗运用了排比的写作手法，前四句以‘我欲……’的句式，反复强调自己面临的困境，如升天不得、渡水无桥、山路险峻、汲井遥远等，将理想与现实之间的重重阻碍一一道出，形成一种强烈的倾诉感。从情感表达上，透露出一种无奈、无助与迷茫的情绪。在意境上，营造出一种困窘、压抑的氛围。后两句画面一转，描写越人独立沙边、江草碧绿的景象，与前面自我的困境形成一种对照，这种对比让读者更能体会到诗人内心的复杂情绪，同时也给诗歌增添了一种孤独、落寞的氛围，主题思想上表达了诗人在追求某种事物过程中的重重阻碍以及由此产生的复杂情感。

速览

《相和歌辞 短歌行六首 二》是唐代诗人顾况的作品，主题为无奈感、排比句、困窘境、孤独感。我欲升天天隔霄，我思渡水水无桥。 我欲上山山路险，我欲汲井井泉遥。 越人翠被今何夕，独立沙边江草碧。