相和歌辞 短歌行

译文

如果古人不会死去，我又有什么可悲哀的呢？在那烟雨萧萧的九原（墓地）之上，白杨与青松之下埋葬的是谁呢？高贵与低贱最终都化为同一尘埃，生与死就如同同一根手指（比喻无差别）。人生活在世上都是这样，和浮云流水又有什么不同呢？短歌行啊，短暂的歌声还未停止太阳已经西斜。邺宫和梁苑空有其名，春草与秋风让我感伤。为什么不学习那些神仙伴侣呢？一旦悟透空王（佛）的境界就没有生与死了。

注释

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地。

何所悲

有什么可悲哀的。‘何’，什么；‘所悲’，所字结构，表示可悲哀的事情。

萧萧

形容马嘶鸣声或风声、雨声等，这里形容烟雨的状态。

徒

白白地，仅仅。

金仙侣

指神仙伴侣，‘金仙’是道教神仙的一种称呼。

空王

佛的尊称。佛说世界一切皆空，故称'空王'。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉、沧桑且带有对生命与世事思索的氛围。开篇以假设古人不死自己便无所悲，引发对生死的思考。通过描绘九原上的景象，以白杨青松下的墓葬，强化生死的无常之感。从写作手法看，多处运用对比，如‘贵贱同一尘，死生同一指’，将贵贱、死生这些对立的概念进行类比，突出在终极意义上的无差别性。情感表达上，充满对人生短暂、世事无常的感伤，又透露出对解脱生死的向往，如最后提到学金仙侣，悟悟空王境界以超脱死生。主题思想围绕着对生死的感悟，感慨人生在世的虚幻无常，表达对超越生死境界的向往。诗中还以‘邺宫梁苑徒有名’借古之宫苑的虚名，进一步烘托出人生的虚幻，与整体的生死主题相呼应。

速览

《相和歌辞 短歌行》是唐代诗人僧皎然的作品，主题为生死感、沧桑感、借古喻今、对比手法。古人若不死，吾亦何所悲。 萧萧烟雨九原上，白杨青松葬者谁。 贵贱同一尘，死生同一指。 人生在世共如此，何异浮云与流水。…