横吹曲辞 陇头水 一

译文

在陇头（这里）心中悲痛欲绝，陇水的声音不忍听闻。破碎的光影在枪戟林立的营垒晃动，寒冷的声音使营帐中的军队呜咽。白色（的景象）从盐海那边开始积聚，绿色的条带从柳城分开。日落时向着天边遥望，陇水逶迤地流入边塞的云中。

注释

陇头

陇山的山头。陇山，在今陕西陇县西北。

枪垒

有枪戟林立的营垒。枪，兵器。垒，营垒。

帐军

指营帐中的军队。帐，营帐。

盐海

产盐的湖泊，这里可能是泛指西北地区的盐湖。

柳城

古代的一个城邑，在今辽宁朝阳南。

逶迤

wēi yí，形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且壮阔的氛围。诗的开篇便点明‘陇头心欲绝，陇水不堪闻’，直抒胸臆，奠定了全诗的悲伤基调，陇水的声音都不忍听闻，足见诗人内心的愁苦。从写作手法来看，‘碎影摇枪垒，寒声咽帐军’运用了视觉与听觉相结合的手法，‘碎影’是所见，‘寒声’是所闻，晃动的碎影和呜咽般的寒声，生动地描绘出陇头军营的萧索与冷寂。‘素从盐海积，绿带柳城分’在色彩上进行对比描写，白色与绿色的景象相互映衬，增添了画面感。情感表达上，整首诗充满了戍边者的悲苦、思乡之情以及对战争的厌倦。主题思想围绕着戍边的艰苦、战争的残酷以及戍边之人内心的复杂情感展开。

速览

《横吹曲辞 陇头水 一》是唐代诗人僧皎然的作品，主题为戍边诗、思乡情、凄凉感、视听结合。陇头心欲绝，陇水不堪闻。 碎影摇枪垒，寒声咽帐军。 素从盐海积，绿带柳城分。 日落天边望，逶迤入塞云。