相和歌辞 铜雀妓

译文

勉强打开酒樽朝着陵墓望去，回忆起君王往昔的欢乐时光。不知不觉我的歌声悲戚地中断了，这并非是因为美妙的歌曲转换音调困难。

注释

彊

勉强，同‘强’，读音：qiǎng

尊酒

酒樽中的酒，尊，同‘樽’，盛酒器具

陵

陵墓

艳曲

美妙的歌曲

赏析

从文学手法上看，首句‘彊开尊酒向陵看’，‘彊开’二字写出一种勉强、无奈之举，奠定了全诗压抑、哀伤的基调，通过描写人物动作来表现内心情绪。‘向陵看’将视角引向陵墓，有很强的画面感，为后文的回忆与悲戚作了空间上的铺垫。写作上采用了今昔对比的手法，前两句追忆君王旧日欢，后两句则回到现实中歌声悲断的情景，形成鲜明对比，更加突出了物是人非的悲怆之感。在情感表达方面，全诗充满了对往昔的怀念和对现实的悲痛之情，从忆旧欢到悲声断，深刻地传达出对君王的追思以及繁华不再的哀伤。在意境营造上，整体氛围是凝重、哀伤的，通过向陵看、忆旧欢、歌声悲断等元素构建出一种充满历史沧桑感和个人悲戚的意境。主题思想围绕着对已逝君王的怀念以及对往昔繁华消逝的悲叹。

速览

《相和歌辞 铜雀妓》是唐代诗人僧皎然的作品，主题为怀人、悲戚、忆旧、今昔对比。彊开尊酒向陵看，忆得君王旧日欢。 不觉余歌悲自断，非关艳曲转声难。