送友人游蜀

译文

送你一壶酒，在郊野庭院边分别。你骑马途中将历经秋天的景色，乘船可到达锦川。峡谷中的猿猴在夜雨里啼叫，蜀地的鸟儿在晨雾中聒噪。不要就这样不回头，美好的风光还能持续多少年呢。

注释

锦川

即锦江，在四川成都平原。是岷江流经成都市区的部分河段。

峡猿

指三峡一带的猿猴。三峡地区山高林密，猿猴众多，其啼声凄厉，常被诗人用来营造凄凉的氛围。

蜀鸟

指蜀地的鸟，此处泛指蜀地的鸟类。

促

短促，此处表示时光短暂。

赏析

这首诗意境萧索中带着对友人旅途景色的想象。从写作手法来看，首联点明送别的地点与送别的行为，简单直接。颔联通过‘马上’‘舟中’的描述，写出友人去往蜀地的行程，一马一舟，转换自然，给人以动态感。颈联‘峡猿啼夜雨，蜀鸟噪晨烟’是典型的景物描写，选取峡猿、蜀鸟这些富有蜀地特色的景物，通过‘啼夜雨’‘噪晨烟’的描写，营造出一种凄清的氛围，也暗示了友人旅途的孤寂。尾联‘莫便不回首，风光促几年’，情感表达较为复杂，既有对友人的不舍，希望友人能多回头看看，又有一种对时光易逝、美景难再的感慨，同时也似乎在提醒友人珍惜蜀地的风光。主题思想上，主要围绕送友人入蜀展开，在送别之情中融入对旅途景色的想象以及对人生的思考。

速览

《送友人游蜀》是唐代诗人姚合的作品，主题为送别诗、写景、孤寂、不舍。送君一壶酒，相别野庭边。 马上过秋色，舟中到锦川。 峡猿啼夜雨，蜀鸟噪晨烟。 莫便不回首，风光促几年。