送僧栖真归杭州天竺寺

译文

公务一天天地杂乱繁多，没有机会到佛的面前。烦劳大师（您）来询问我，知道我也懂得禅理。古老的寺庙里杉树和松树高出（寺庙建筑），残阳下钟声磬声连绵。（您的）草庵在巨石之上，归向此处是一种缘分。

注释

栖真

道家谓存养真性，返其本元。这里指僧人，为僧人的法号。

吏事

官吏之事，指公务。

纷然

杂乱的样子。

借问

询问，这里是僧人询问诗人是否通禅。

通禅

通晓禅理。

钟磬

钟和磬，都是古代的打击乐器，在寺庙中用于礼佛等仪式。

草庵

草盖的小屋，这里指僧人的住所。

因缘

缘分，佛教认为因为有缘分所以有各种事情的发生。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为平实自然，属于白描手法的运用，如‘古寺杉松出，残阳钟磬连’，直接描绘出天竺寺的景象，古寺中杉松挺拔而出，残阳下钟磬之声相连，简洁地勾勒出一幅古寺的画面，给人一种清幽、宁静之感。在情感表达方面，诗中既表现出诗人对繁忙吏事的无奈，又透露出对佛禅的向往之情。首联‘吏事日纷然，无因到佛前’直接表明自己因为公务繁忙而无法亲近佛法，无奈之情溢于言表；而后面几联对天竺寺的描写以及对僧人的交流，则体现出他对佛禅的向往。在意境营造上，诗通过对古寺景物的描写营造出一种静谧、幽远的意境，古寺、杉松、残阳、钟磬等意象组合在一起，让读者仿佛置身于那座古老的寺庙之中。主题思想上，主要表达了诗人对禅意的向往，对超脱尘世纷扰的渴望，以僧人的归寺为契机，抒发自己内心的情感。

速览

《送僧栖真归杭州天竺寺》是唐代诗人姚合的作品，主题为思乡情、写僧寺、白描、禅意。吏事日纷然，无因到佛前。 劳师相借问，知我亦通禅。 古寺杉松出，残阳钟磬连。 草庵盘石上，归此是因缘。