送敬法师归福州

译文

结识了随缘同行的伙伴，在蝉鸣之时才出关。在旧寺翻译新的经文，故乡啊与谁一同回去呢。因为无钟而早斋，内心因为停止讲经而闲适。

注释

随缘

顺应机缘；任其自然。

译

翻译。

故国

故乡；祖国。

斋

指僧道或其信徒等吃的素食。

罢讲

停止讲经说法。

赏析

从文学手法上看，首联‘结得随缘伴，蝉鸣方出关’，直叙其事，简单明了地交代了敬法师出关的情况以及有同行之人，‘蝉鸣’点明了出关的时节，以声衬静，增添了一种清幽之感。颔联‘新经译旧寺，故国与谁还’，通过描写敬法师在旧寺译经的活动，同时引出对故乡的思念之情，以景与事烘托情感。颈联‘斋为无钟早，心因罢讲闲’，运用因果关系的描写，从斋饭的早到内心的闲适，细腻地刻画了敬法师的寺院生活状态。在情感表达上，既有对敬法师行程及寺院生活的客观描述，又融入了对其思乡情感的理解与同情。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、闲适且略带思乡惆怅的意境。主题思想围绕着敬法师的行止、寺院生活及其思乡之情展开。

速览

《送敬法师归福州》是唐代诗人姚合的作品，主题为思乡情、寺院生活、清幽感、叙事诗。结得随缘伴，蝉鸣方出关。 新经译旧寺，故国与谁还。 斋为无钟早，心因罢讲闲。