别李余

译文

带病的孩子随着瘦马，难以计算这往返的路程。荒野寺院的僧人前来相送，在河桥边饮酒而滞留难行。满心忧愁没有超凡的心境，长久客居他乡更能体会人情。有什么办法能解除困窘的境遇，与友人一同居住而不出城呢。

注释

羁

束缚、拘束，这里指困窘的处境。（jī）

滞

停留、迟延。（zhì）

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联通过‘病童’‘瘦马’等意象勾勒出旅途的艰难与困窘的状态，描绘出一幅萧瑟的画面。颔联中‘野寺僧相送，河桥酒滞行’，野寺僧人相送这一情节增添了离别的仪式感与庄重感，而在河桥边饮酒则体现出不忍分别的情绪，这里的场景描写细致入微。情感表达方面，全诗充满了忧愁与无奈，既有对自身困窘境遇的忧愁，如‘足愁无道性’，又有对离别的不舍。在意境营造上，整体氛围萧瑟、凝重，病童瘦马、野寺河桥等景象构建出一种压抑的氛围。主题思想主要是表达诗人对自身处境的无奈以及与友人离别的愁绪。

速览

《别李余》是唐代诗人姚合的作品，主题为离别、忧愁、叙事、羁旅。病童随瘦马，难算往来程。 野寺僧相送，河桥酒滞行。 足愁无道性，久客会人情。 何计羁穷尽，同居不出城。