别杭州

译文

带着醉意与钱塘江的波涛告别，江涛也怜惜我的离去。等将来儿女婚嫁之事完成，我愿在此江边长住到老。

注释

惜

怜惜、不舍，在诗中是拟人化用法。

婚嫁了

完成儿女的婚嫁之事。‘了’表示完成。

终老

年老直至去世。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，‘江涛惜我游’赋予江涛以人的情感，将江涛的起伏仿佛看作是对诗人即将离去的怜惜，生动而形象。在情感表达方面，诗人对杭州充满了不舍之情，这种不舍通过与江涛的道别表现出来，江涛成了他情感的寄托。在意境营造上，以醉别江涛的画面开篇，江涛的涌动与诗人的醉意交织，构建出一种怅惘又带有深情的意境。主题思想则是表达诗人对杭州的留恋，既有当下离别的不舍，又有对未来回归此地终老的向往。

速览

《别杭州》是唐代诗人姚合的作品，主题为离别情、不舍意、拟人法、抒情诗。醉与江涛别，江涛惜我游。 他年婚嫁了，终老此江头。