寄永乐长官殷尧藩

译文

老朋友做着小官吏，过着隐居般的生活，悠闲地高卧在处理文书事务之中。庭院周围只栽种药材，遇到僧人也只谈论山水。今天晚上不能欢聚，一年到头书信空空地往来。有什么办法前去寻找（他）呢，严寒的风雪布满关隘。

注释

吏隐

不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

遶

同‘绕’，环绕，读音：rào。

穷岁

一年到头。

信空还

书信白白地往来，没有实现相聚。

关

关隘。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人为吏隐，高卧簿书间’直接点明友人身份和生活状态，‘高卧’一词形象地写出友人的闲适态度，运用了白描手法勾勒出友人形象。颔联‘遶院唯栽药，逢僧只说山’通过描写友人庭院只栽药、逢僧只谈山的细节，进一步丰富友人的隐士形象，对仗工整，从侧面烘托出友人的高雅脱俗。情感表达方面，诗中既有对友人这种隐士生活的赞赏，从‘欢不接’‘信空还’又能感受到诗人对不能与友人相聚的遗憾与惆怅。在意境营造上，通过描写友人周围的药、僧、山等元素，构建出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，主要是表达对友人的思念以及对其吏隐生活的感慨。

速览

《寄永乐长官殷尧藩》是唐代诗人姚合的作品，主题为怀人、吏隐、清幽、惆怅。故人为吏隐，高卧簿书间。 遶院唯栽药，逢僧只说山。 此宵欢不接，穷岁信空还。 何计相寻去，严风雪满关。