山行 其四

译文

枯萎的树叶不顾自身飘落在山涧急流之上，芦花像是摇手示意想要让风停止。羡慕那些山中的鸟儿全然无事，在草木凋零的秋天相对飞舞鸣叫。

注释

槁叶

干枯的叶子。槁，gǎo，本义指草木干枯。

绝涧

深谷，陡峭的山涧。

渠

代词，它，此处指山鸟。qú。

浑

全，全然。hún。

赏析

从文学手法上看，首句中‘槁叶忘身’运用了拟人的手法，赋予槁叶以人的情感与意识，仿佛它忘记自身而飘落于绝涧流之中。‘芦花摇手’同样是拟人，形象地描绘出芦花在风中摆动的姿态，好似摇手，生动且富有情趣。此诗在意境营造上，通过槁叶、绝涧流、芦花、山鸟等意象，勾勒出一幅充满秋意的山林画卷，营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。在情感表达方面，诗人通过羡慕山鸟无事相对飞鸣，流露出自己对这种自在闲适生活的向往，同时也隐隐透出一种对自身生活状态的感慨。主题思想上，借景抒情，借山中秋景表达对自由闲适生活的憧憬。

速览

《山行 其四》是宋代诗人罗与之的作品，主题为秋景诗、写景、拟人、抒情。槁叶忘身绝涧流，芦花摇手欲风休。 羡渠山鸟浑无事，相对飞鸣草树秋。