姑苏道中

译文

满眼的菰和蒲翠绿得仿佛要扑到衣服上，一双双沙鸥在斜阳的余晖里荡漾。一段无端的闲愁就像冰融化了一样，原来是从杨柳丛中露出了酒旗。

注释

菰蒲

菰（gū）和蒲（pú），都是水生植物。

漾

本义是水动荡，这里指沙鸟在水面上嬉戏、浮动。

冰释

像冰一样消融，比喻嫌隙、怀疑、误会等完全消除，这里指愁绪消散。

酒旗

古代酒店外面挂的幌子，用以招徕顾客。

赏析

从文学手法上看，首句‘满眼菰蒲翠扑衣’运用了拟人的手法，‘翠扑衣’将菰蒲的翠绿写得富有动态感，好像它们主动向人扑来。‘双双沙鸟漾斜晖’则是通过描写沙鸟在斜晖中的姿态，营造出一种宁静而优美的画面，动静结合。在情感表达方面，诗人开篇描绘出美好的自然景色，最后以‘闲愁一段如冰释’点出原本存在闲愁，而看到杨柳丛中的酒旗后愁绪消散，可见诗人的愁绪是一种淡淡的、可以被眼前的景色所化解的情绪。在意境营造上，菰蒲的翠绿、沙鸟与斜晖以及杨柳酒旗共同构建出一幅江南水乡宁静而富有生机的画面。主题思想上，诗人通过旅途所见的景色变化来表达自己情绪的转变，反映出自然景色对人情绪的影响。

速览

《姑苏道中》是宋代诗人罗与之的作品，主题为写景、抒情、旅途、闲愁。满眼菰蒲翠扑衣，双双沙鸟漾斜晖。 闲愁一段如冰释，杨柳丛中出酒旗。