寄华州李中丞

译文

华州在毛女峰前的那片郡地，烟霞缭绕使得气象转为清幽。庭院中能分辨出仙掌峰的影子，窗户间传来瀑布泉水的声响。苔藓遍布的小路很少有人到达，松树环绕的斋舍中药物自然生长。常常食用灵芝白术，清闲的客人乃是公卿之人。看水时能遇见仙鹤，登上高楼可以望见帝城。养生不是因为饮酒致病，难以隐退是由于诗名在外。曾经在官署中一同共事，现在却想在江畔独自耕种。偶然题诗没有遵循六义（风、雅、颂、赋、比、兴），只是借此表达微小的诚意。

注释

毛女峰

山名，在华州（今陕西华县）境。

灵掌

即仙人掌，华山峰名。

藓迳

长满苔藓的小路。藓（xiǎn），苔藓植物的一纲。

芝术

灵芝和白术，两种可入药的植物。术（zhú）。

六义

诗经学名词，指风、雅、颂、赋、比、兴。

省署

官署。

江臯

江边高地。臯（gāo）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的白描手法，如“庭分灵掌影，窗度瀑泉声”，通过简单勾勒庭院中的仙掌峰影和窗边传来的瀑泉声，给人以生动的画面感，使得华州的清幽景象跃然纸上。在情感表达方面，诗中既有对往昔在省署共事时光的怀念，又透露出想要归隐的愿望，两种情感交织。如“省署尝连步，江臯欲独耕”就体现了这种矛盾的情感。在意境营造上，诗中通过描绘毛女峰前郡的烟霞、藓迳、松斋等景象，营造出一种清幽、静谧且带有几分仙气的意境。主题思想上，诗人借对华州景色的描写以及自身经历和愿望的表达，传达出对官场生活的复杂情感以及对归隐生活的向往。诗中整体风格淡雅，情感表达含蓄而深沉。

速览

《寄华州李中丞》是唐代诗人姚合的作品，主题为思乡、写景、抒情、归隐。毛女峰前郡，烟霞气转清。 庭分灵掌影，窗度瀑泉声。 藓迳人稀到，松斋药自生。 常飡亦芝术，闲客是公卿。 看水逢仙鹤，登…