辞白宾客归后寄

译文

众多骑马的侍从护卫着，那场面盛大难以靠近，我独自站在水边直到傍晚才返回。家人觉得我完全像是生了病的样子，（其实是因为）不要在酒杯和笔砚之间倾注（精力）了。

注释

千骑

形容骑马的随从很多。骑，音jì，一人一马为一骑。

攀

本义为拉、牵，这里表示靠近、企及。

浑

全、都。

尊酒

犹杯酒，指酒。尊，同‘樽’，酒器。

赏析

从文学手法来看，首句‘千骑红旗不可攀’运用了夸张的手法，‘千骑’极言出行时的排场之大，‘不可攀’则强调了这种盛大场景下的一种距离感。次句‘水头独立暮方还’，通过描写诗人独自在水边站到傍晚才返回，勾勒出一个略带孤寂的画面，以景衬情。在情感表达上，诗中似乎隐藏着诗人对某种生活的厌倦或者疲惫，家人觉得他像生病，而他可能是在官场上或者社交应酬（‘尊酒’可象征应酬之事）中有了倦意，从而向往一种更为宁静的生活，远离喧嚣的社交和忙碌的应酬。在意境营造方面，整体营造出一种略显孤寂又有些许超脱的意境，盛大的出行与独自的水边伫立形成鲜明对比，也暗示出诗人内心的矛盾情绪。主题思想上反映了诗人对自身生活状态的一种思考与想要做出改变的心理。

速览

《辞白宾客归后寄》是唐代诗人姚合的作品，主题为孤寂感、厌应酬、以景衬情、对比手法。千骑红旗不可攀，水头独立暮方还。 家人怪我浑如病，尊酒休倾笔砚间。