偈颂七十六首 其五七

译文

现成的事例（这里指佛法之事例），完全没有改变。一旦进入（佛法的）门径，一眼就能看到（真谛）。向左看则仿佛狮子在怒吼，向右看则好像象王转身。灵鹫山上的那场法会好像依然存在，（就如同）将春风捏聚成一片（浑然一体的佛法境界）。

注释

偈颂

是一种佛教的唱词，jì sòng。

公案

原指官府判决是非的案例，在佛教中用来指禅宗祖师的言行范例。

嚬呻

同“颦呻”，这里形容狮子怒吼的样子，pín shēn。

灵山

即灵鹫山，是佛教圣地，释迦牟尼曾在此讲经说法。

俨然

形容庄重、严肃的样子，这里指仿佛、好像。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了形象的描写，如'左顾则狮子嚬呻，右盼则象王回转'，通过狮子的怒吼和象王的转身这样极具画面感的描写来象征佛法的威严与灵动。在意境营造方面，它构建了一种神秘而宏大的氛围，既有对久远的灵山法会仿佛还在眼前的描绘，又有将春风捏聚成一片这种充满奇幻和整体感的境界，暗示佛法的包容和浑然一体。情感表达上，体现出对佛法的崇敬与感悟，那种进入佛法之门后瞬间的领悟之感跃然纸上。主题思想围绕着佛法永恒不变，一旦进入佛法之门便能即刻有所感悟，并且佛法有着宏大、包容的特性。

速览

《偈颂七十六首 其五七》是宋代诗人释子益的作品，主题为佛法感悟、宗教诗、形象描写、意境宏大。现成公案，了无迁变。 入得门来，一见便见。 左顾则狮子嚬呻，右盼则象王回转。 灵山一会俨然存，捏聚春风成一片。