寄李余卧疾

译文

在穷困的时节更加凄惨悲凉，我哪里能说自己快乐呢。你身染疾病，面对的只有苦涩的药汤。寂寞中外出的次数渐渐稀少，清瘦虚弱饮食自然微薄。幽静的居室外世间杂事，连睡梦中也变得简略。雪掩住门户又变明亮（雪化了），风吹起帘子卷起又落下。我正拿着几杯酒，劝勉你一同饮酒。

注释

讵

岂，难道。jù

婴

缠绕，这里指患病。yīng

飡

同‘餐’，吃饭。cān

桮

同‘杯’，盛酒的器具。bēi

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘雪户掩复明，风帘卷还落’，简洁而生动地描绘出环境的景象，通过雪户、风帘这些平常事物的状态描写，烘托出一种静谧又略显孤寂的氛围。在情感表达方面，全诗围绕友人李余卧疾展开，既有对友人患病的同情，‘伊人婴疾恙，所对唯苦药’直接写出友人患病只能与苦药相对的可怜状况；也有自己穷困处境下的自怜，开篇‘穷节弥惨栗，我讵自云乐’点明自己也身处穷困的境地，并不快乐。在意境营造上，诗中通过描写幽斋、雪户、风帘等景象，营造出一种清幽、冷寂的意境。主题思想上，主要表达对友人卧疾的关切与同情，同时也透露自己的境遇不佳。

速览

《寄李余卧疾》是唐代诗人姚合的作品，主题为同情友、穷困感、白描法、幽寂意。穷节弥惨栗，我讵自云乐。 伊人婴疾恙，所对唯苦药。 寂寞行稍稀，清羸飡自薄。 幽斋外浮事，梦寐亦简略。 雪户掩复明，风…