万年县中雨夜会宿寄皇甫甸

译文

万年县的官署依旧十分寂寞，傍晚的雨冲洗着苍苔。清爽的气息让灯微微湿润，寒冷的声音随着竹子一同传来。虫子移近到台阶附近，客人起身走到门口又返回。想象得到（友人）吟诗的地方，应该只能对着酒杯吧。

注释

斋

官署，书房。如《陋室铭》中的‘南阳诸葛庐，西蜀子云 斋’。

苍苔

青色苔藓。

润

潮湿，湿润。

阶

台阶。

吟

yín，作诗，吟诵。

赏析

这首诗在文学手法上，注重细节描写，如‘夕雨洗苍苔’，一个‘洗’字生动地写出雨对苍苔的冲刷，营造出一种清幽的氛围。‘清气灯微润，寒声竹共来’运用通感的手法，将视觉上的清气与触觉上的微润，以及听觉上的寒声与竹子的形象相结合，细腻地传达出雨夜的感觉。在情感表达方面，诗中通过描写寂寞的县斋、寒夜的景象，表达出一种孤独寂寥之情，同时对友人皇甫甸有思念之意，想象友人吟诗只能对酒杯，暗示自己对友人的牵挂以及两人境遇中的同病相怜之感。在意境营造上，整体营造出一个清冷、孤寂、幽静的雨夜官署的意境。主题思想围绕雨夜的寂寞之感以及对友人的思念展开。

速览

《万年县中雨夜会宿寄皇甫甸》是唐代诗人姚合的作品，主题为孤寂、雨夜、思念、清幽。县斋还寂寞，夕雨洗苍苔。 清气灯微润，寒声竹共来。 虫移上阶近，客起到门回。 想得吟诗处，唯应对酒杯。