赠卢沙弥小师

译文

害怕见到世间俗事，于是削发披上了佛衣。年龄还小尚未受戒，却能够像老师一样理解佛理。上天给予他出家的心境，吃一顿斋饭就不觉得饥饿。穿着麻鞋踏雪前行，不愿意骑马。嫌弃我身上有腥膻味，就像我看待戎夷（少数民族）那样。彼此见解不同，刚一见面就变成了离别。我的老师是文宣王（孔子），创立儒教留下了诗书。只要保全仁义之心，自然就会有慈悲情怀。佛儒两教大体相同，没有地方可以分辨是非对错。不要凭借衣服（来区别不同的教派），到最后都不能互相了解。

注释

沙弥

佛教中对年龄不足20岁，或其他初级出家男子的称呼。

受戒

佛教信徒通过一定的宗教仪式，接受戒律。

斋

斋戒，在佛教等宗教中是一种节制饮食的行为，这里指素食。

腥膻

又腥又膻的气味，这里代指世俗之人的习性。

文宣王

指孔子，唐玄宗开元二十七年追谥孔子为文宣王。

垂

流传，传下去。如‘永垂不朽’中的‘垂’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将卢沙弥小师与‘我’对比，从对世间事的态度、生活习惯、对他人的看法等方面的差异来展开描写。在情感表达方面，诗人流露出一种无奈与感慨，对因为教派不同而产生的隔阂感到无奈，对卢沙弥小师的出世态度既有一定的理解又有不同的看法。在意境营造上，通过描写卢沙弥小师的形象如‘麻履踏雪路’等，勾勒出一个清心寡欲的小沙弥形象。主题思想上，探讨了佛儒两教之间的关系，认为二者大体相同，不应该因为外在的表象如衣服等而相互区别对待，体现了诗人对不同文化、教派包容的态度。

速览

《赠卢沙弥小师》是唐代诗人姚合的作品，主题为佛儒对比、出世入世、教派隔阂、包容态度。怕见世间事，削头披佛衣。 年小未受戒，会解如老师。 天与出家肠，一食斋不饥。 麻履踏雪路，与马不肯骑。 嫌我身腥膻，似…