赠任士曹

译文

宪宗皇帝在位第十一年，我们一同得到春闱的功名。你为人正直却久居曹掾之职，命运通达得以侍奉皇宫。短暂的人生岁月匆匆，在繁华的京城我们欢笑言谈的机会稀少。有什么办法能一同归去呢，那沧江边有我的破旧房舍。

注释

祀

年。读音：sì

闱

科举时代称试院。读音：wéi

掾

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。读音：yuàn

玉除

皇宫的台阶，此处指代皇宫。

疎

同‘疏’，稀疏、稀少的意思。读音：shū

沧江

泛指江，因江水呈青苍色，故称。

弊庐

破旧的房屋。

赏析

从文学手法来看，首联通过回忆往昔与友人一同获得功名的经历，简单直接地引入话题，为下文抒情做铺垫。颔联中‘道直淹曹掾，命通侍玉除’运用对比手法，‘道直’与‘淹曹掾’相对，说明友人正直却久不得升迁，‘命通’与‘侍玉除’表明命运通达得以在宫中任职，两者对比，表现出一种命运的无奈之感。在情感表达上，诗中蕴含着对友人怀才不遇的同情，如‘道直淹曹掾’一句体现出诗人对友人正直却得不到重用的惋惜。在意境营造方面，颈联‘浮生年月促，九陌笑言疎’营造出一种人生短暂且在繁华之地却孤独的意境，‘浮生’点明人生的虚幻与短促，‘九陌’指代京城的繁华之处，然而在这样的地方却是‘笑言疎’，更显孤寂。主题思想上，表达了对友人的同情以及对归乡生活的向往，尾联‘何计同归去，沧江有弊庐’直接表达希望与友人一同归乡的愿望。

速览

《赠任士曹》是唐代诗人姚合的作品，主题为怀友、仕途、同情、孤寂。宪皇十一祀，共得春闱书。 道直淹曹掾，命通侍玉除。 浮生年月促，九陌笑言疎。 何计同归去，沧江有弊庐。