武功县中作三十首 十七

译文

官府的簿册文书谁能去操心呢，天气寒冷就趁早睡觉。每十天常常请求休假，隔一个月就预支工钱。来来往往的人嫌弃我的诗风格冷僻，亲人责怪我饮酒癫狂。谋求自身发展必须有上好的计策，终究还是要回归田园。

注释

簿籍

官府的文书、档案。簿，bù；籍，jí

乞假

请假。乞，qǐ；假，jià

探支

预支。探，tàn；支，zhī

还往

往来，交往。还，huán

谋身

为自身打算。谋，móu；身，shēn

赏析

从文学手法上看，这首诗以朴素直白的叙述为主，通过描述自己在武功县的日常生活状态来传达情感。如‘簿籍谁能问，风寒趁早眠’直接写出对簿籍之事的不在意以及天冷早睡的生活细节，非常写实。在情感表达方面，诗人表达出一种对当下生活的有些无奈又有些随性的态度。像‘每旬常乞假，隔月探支钱’体现出一种工作上的散漫或者说对官场事务的倦怠。‘还往嫌诗僻，亲情怪酒颠’则反映出诗人与周围人的矛盾，自己的诗风、饮酒习性不被他人接受的孤独感。在意境营造上，营造出一种有些萧索、孤寂的氛围，一个在官场中与周围有些格格不入的小吏形象跃然纸上。主题思想上，表达出对自身处境的思考，既有对官场生活的不适，又透露出最终归田的愿望。

速览

《武功县中作三十首 十七》是唐代诗人姚合的作品，主题为写实、孤独、厌官场、归田意。簿籍谁能问，风寒趁早眠。 每旬常乞假，隔月探支钱。 还往嫌诗僻，亲情怪酒颠。 谋身须上计，终久是归田。