题金州西园九首 垣竹

译文

在庭院边种植竹子，也是用来供人赏玩的。深秋的雨景凄凉冷落，只看到墙垣长长。孔子的德行如同数仞高墙，本来就不是依靠土壤（就能成就的，竹子的高雅也是自身的品质，不能只看外在的土壤条件）。

注释

垣

墙，矮墙。yuán

宣尼

指孔子，汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公。

仞

古代长度单位，周制八尺为一仞，汉制七尺为一仞。rèn

赏析

在文学手法上，这首诗先以直白的叙述开始，点出种竹于庭院边的目的是赏玩，简单直接地切入主题。情感表达上，从‘穷秋雨萧条’能感受到一种淡淡的寂寥情绪，雨景的萧条烘托出一种略显清冷的氛围。在意境营造方面，通过描写秋雨、墙垣和竹子，构建出一个庭院秋景图，尤其是秋雨的描写为画面增添了萧索之感。主题思想上，借竹子在秋雨中的景象以及提到孔子德行与土壤的关系，可能暗示着事物的内在品质比外在环境更为重要，有一种以物喻人的思考。从结构上看，前两句描述种竹之事，后两句借景抒情并引出与孔子德行的类比，层次较为分明。

速览

《题金州西园九首 垣竹》是唐代诗人姚合的作品，主题为写景、抒情、托物言志、寂寥。种竹爱庭际，亦以资玩赏。 穷秋雨萧条，但见墙垣长。 宣尼高数仞，固应非土壤。