相和歌辞 从军行二首 一

译文

涂山的烽火台警报响起，军队整顿后向龙城进发。冀州的战马、楼兰的将士，燕地的犀甲、上谷的士兵纷纷出动。剑寒光凛冽使得花朵不敢飘落，弓在晓月的映照下更加明亮。寒霜凛冽的季节，黄河冰冻得断绝水流。狂风遮蔽天日，卷起飞蓬，漫天飘散着飞雪。全军出动正值月圆之时，精锐的骑兵趁着道路结冰之时出击。年少时就开始驱驰征战，辛苦地追随军旗作战。马被冻僵，重重关隘寒冷无比，车轮被摧毁在曲折险峻的山路上。只有那西山的将领，年年命运不好。

注释

烽候

烽火台。古时边防报警的信号，白天放烟叫烽，夜间举火叫燧。

弭节

节制车马缓行。弭（mǐ），停止。

冀马

冀州的马，此处泛指良马。

燕犀

燕地制造的犀甲，泛指坚固的铠甲。

数奇

命运不好。数（shù），命运；奇（jī），单数，古人认为单数不吉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的意象组合，如“冀马”“燕犀”“征蓬”“飞雪”等，通过这些意象生动地描绘出了从军行途中的景象，有很强的画面感。在情感表达方面，诗中既有对从军者辛苦征战的同情，如“马冻重关冷，轮摧九折危”描绘出的恶劣环境下的艰难行军；又有对命运不公的感慨，“独有西山将，年年属数奇”表达了对将领命运不济的叹惋。在意境营造上，通过对严霜、黄河冰绝、蔽日征蓬、浮天飞雪等景象的描写，营造出一种寒冷、肃杀、壮阔的意境。主题思想上，主要展现了从军征战的艰辛以及军人命运的无常。

速览

《相和歌辞 从军行二首 一》是唐代诗人虞世南的作品，主题为从军诗、征战苦、命运叹、边塞景。涂山烽候惊，弭节度龙城。 冀马楼兰将，燕犀上谷兵。 劒寒花不落，弓晓月逾明。 凛凛严霜节，冰壮黄河绝。 蔽日卷征蓬，浮…