相和歌辞 中妇织流黄

译文

在寒冷的闺房中织白色的锦缎，满含哀怨地皱着双眉。织机上的综片新换后交缕不顺，经线脆弱易断丝缕繁多。举起袖子时能闻到衣服的香气，手腕上的镯子晃动应和着织梭的声音。还担心衣服缝制完毕后，没有信使能把它送到交河（边疆之地）。

注释

流黄

一种黄色的绢，这里泛指丝织品。

双蛾

指女子的双眉。蛾，蛾眉，形容女子眉毛细长美好。

综

织布机上使经线上下交错以便梭子通过的装置。zèng

缕

线。

经

织布时的经线。

钏

镯子。chuàn

交河

在今新疆吐鲁番西北，此处代指边疆之地。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种寒冷、哀怨的闺阁氛围。寒闺点明了环境的清冷，含怨敛双蛾直接描绘出女主人公哀怨的神态，使读者仿佛能看到一个愁眉紧锁的女子在闺房中织布的画面。在写作手法方面，通过描写女子织布时的细节，如‘综新交缕涩，经脆断丝多’，以物的不顺来暗示女子内心的烦乱和不安，是一种典型的借物抒情手法。‘衣香逐举袖，钏动应鸣梭’则从视觉和听觉的角度描写女子织布的动态，画面感十足。情感表达上，全诗主要表达了闺中女子对远方之人的思念和哀怨之情，这种情感通过女子织布时的种种表现以及对信件无法到达交河的担忧体现出来。主题思想围绕着闺怨展开，展现了古代女子对戍边亲人的思念以及自身的孤寂生活。

速览

《相和歌辞 中妇织流黄》是唐代诗人虞世南的作品，主题为闺怨、借物抒情、寒闺、织布。寒闺织素锦，含怨敛双蛾。 综新交缕涩，经脆断丝多。 衣香逐举袖，钏动应鸣梭。 还恐裁缝罢，无信达交河。