相和歌辞 怨歌行
紫殿秋风冷，雕甍白日沈。
裁纨凄断曲，织素别离心。
掖庭羞改画，长门不惜金。
宠移恩稍薄，情疎恨转深。
香销翠羽帐，弦断凤皇琴。
镜前红粉歇，阶上绿苔侵。
谁言掩歌扇，飜作白头吟。
裁纨凄断曲，织素别离心。
掖庭羞改画，长门不惜金。
宠移恩稍薄，情疎恨转深。
香销翠羽帐，弦断凤皇琴。
镜前红粉歇，阶上绿苔侵。
谁言掩歌扇，飜作白头吟。
译文
紫殿里秋风寒冷，雕花的屋脊上白日西沉。裁剪细绢时哀怨断肠的曲子响起，编织白绢时满是离别之心。被掖庭弃置，羞于重新梳妆改貌，长门宫中也不惜花费金钱去挽回君心。恩宠转移恩情渐渐淡薄，情意疏远怨恨反而更深。翠羽装饰的帷帐里香气消散，凤凰琴的琴弦已经断绝。镜子前的红颜已经憔悴，台阶上已被绿苔侵蚀。谁说收起歌扇之后，就变成了《白头吟》那样哀怨的处境呢。
注释
- 甍
- 屋脊（méng）
- 纨
- 细绢
- 掖庭
- 宫中旁舍，妃嫔居住的地方
- 疎
- 同‘疏’，疏远（shū）
- 翠羽
- 翠鸟的羽毛，常用来装饰
赏析
从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法，如开篇‘紫殿秋风冷，雕甍白日沈’，通过描绘紫殿秋风萧瑟、白日西沉的景象，营造出一种凄凉、冷落的氛围，为全诗奠定了哀怨的基调。在情感表达方面，整首诗充满了哀怨与愁苦，诗人借宫怨女子之口，表达出被君恩疏远后的愤懑与无奈。在意境营造上，诗中通过描写宫室中的种种景象，如香销的翠羽帐、弦断的凤凰琴、镜前憔悴的红粉佳人、阶上蔓延的绿苔等，构建出一个寂寞、冷清、衰败的后宫意境。主题思想上，深刻地反映了古代后宫女子失宠后的悲惨境遇以及她们内心的痛苦与哀怨。
速览
《相和歌辞 怨歌行》是唐代诗人虞世南的作品，主题为宫怨、借景抒情、哀怨、失宠。紫殿秋风冷，雕甍白日沈。 裁纨凄断曲，织素别离心。 掖庭羞改画，长门不惜金。 宠移恩稍薄，情疎恨转深。 香销翠羽帐，弦…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品