相和歌辞 门有车马客行

译文

那些富甲一方的豪雄重视结交朋友，外戚亲族更是独占豪华的生活。曲台靠近大路，高门对着小街。枣红马汗流如赭色，价值千金，车子华丽芬芳，车毂上绣着精美的图案。车盖上仿佛有白鹤随着飞翔，笳声中仿佛有朱鹭飞入。夏天莲花在剑水中盛开，春天桃花在带露的枝头绽放。轻盈的裙裾像雪花在风中飘转，杯中的浮沫如同流动的云霞。高谈阔论能辨别飞兔这样的良马，铺陈辞藻就像手握灵蛇之珠般富有文采。遇到恩宠便借势高飞，仕途不顺时就被弃如泥沙。傍晚风烟朦胧，路途遥远，归骑缓缓行去。夕阳斜照着豪门宅第，金谷园里尘土飞扬。急促的琴弦弹奏着巴渝之曲，歌女们遗落了发簪和耳饰，解开了罗襦。为什么坚守正直之道，反而让人变得像愚公那样愚笨呢？

注释

戚里

帝王外戚聚居的地方，后泛指外戚

狭斜

小街曲巷。古乐府有《长安有狭斜行》，述少年冶游之事，后称娼妓居处为狭斜

赭(zhě)汗

面红流汗。这里指马流出的汗呈赭色，形容马的名贵

绣毂(gǔ)

有彩绣的车毂，指华丽的车子

劒(jiàn)水

剑水，这里指水流

浮蚁

酒面上的浮沫，借指酒

飞兔

骏马名，这里形容善于辨别良马之类的高谈阔论

摛(chī)藻

铺陈辞藻

灵蛇

传说中衔珠报答隋侯的灵蛇，这里形容富有文采

青琐第

贵显者的宅院。青琐，装饰皇宫门窗的青色连环花纹

金谷苑

晋石崇的金谷园，是豪富人家的园林，这里代指富贵人家的园子

危弦促柱

把琴瑟之弦拧得更紧，使柱移近，以提高音调，形容乐声的急促

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅富贵奢华与落寞凄凉相对比的画面。诗的开头着力描写豪门的富贵奢华，如‘财雄重交结，戚里擅豪华’直接点明主题，随后通过描写车马、住宅、歌舞等场景进一步渲染。‘赭汗千金马，绣毂五香车’等句，以华丽的辞藻展现出豪门的奢华盛况，从视觉、听觉等多方面营造出纸醉金迷的意境。在写作手法上，运用了大量的铺陈，如对豪门的各种场景、人物活动的详细描写，从车马到宅第，从服饰到宴饮等，无一不体现出铺排的特点。同时，也运用了对比的手法，前半部分描写豪门的荣耀与奢华，后半部分则写失势后的落寞，如‘逢恩借羽翼，失路委泥沙’，形成鲜明的反差。情感表达上，既有对豪门奢华生活的描写，也有对世事无常、命运多变的感慨，以及对坚守直道却不得好报的愤懑之情。主题思想反映了当时社会的现实，富贵者得势时的煊赫与失势后的衰败，以及对社会中正直之人境遇的思考。

速览

《相和歌辞 门有车马客行》是唐代诗人虞世南的作品，主题为描写奢华、世事无常、铺陈手法、对比手法。财雄重交结，戚里擅豪华。 曲台临上路，高门抵狭斜。 赭汗千金马，绣毂五香车。 白鹤随飞盖，朱鹭入鸣笳。 夏莲开劒水，春…