相和歌辞 飞来双白鹤

译文

飞来了一双白鹤，奋力振翅远远地凌驾于烟雾之上。它们双双栖息在紫盖山上，又一下子向着青田飞去。身影飘扬飞过伊水和洛水，叫声传入乐器之中。在倒影之外鸣叫，在阆风之前梳理羽毛。映照在海面像漂浮的白雪，拂过山涧如同倾泻的飞泉。燕雀哪里知道它们的离去，蜉蝣也不懂它们的归来。为何要与伴侣分别，从此间隔着山川。回头顾盼已经互相失散，徘徊又独自哀伤。心存戒惧犹如鹤警露，哀伤的鸣叫哪里能让上天听到。没有办法振动翅膀，轻快高飞再追随仙人。

注释

凌烟

凌越烟雾。形容飞得高远。

紫盖

山名，此处指白鹤栖息之处。

青田

地名，常与鹤联系在一起，这里是白鹤离开之地。

飏

yáng，飘扬。

伊洛

伊水和洛水。

倒景

道家指天上最高处，日月之光反由下上照，而于其处下视日月，其影皆倒，故称天上最高的地方为‘倒景’。

刷羽

鸟类梳理羽毛。

阆风

山名，传说中神仙居住的地方。

俦侣

伴侣。

裴回

同‘徘徊’，在一个地方来回地走。

危心

心存戒惧。

警露

因白露降临而相警戒。相传鹤性机警，‘至八月，白露降，流于草上，滴滴有声，因即高鸣相警，移徙所宿处，虑有变害’。

赏析

这首诗在文学手法上善用比兴，以双白鹤喻人或象征美好的事物。通过描写双白鹤的飞翔、栖息等活动，如“奋翼远凌烟”“双栖集紫盖”等生动的描写展现其自在、灵动的姿态，从侧面烘托出一种空灵、高远的意境。在情感表达方面，诗中蕴含着孤独、哀伤与无奈的情绪。双白鹤的失散象征着美好的事物被破坏，伴侣分离，如“顾步已相失，裴回反自怜”一句中，将失群后的孤独、彷徨表现得淋漓尽致。主题思想上，反映了对美好事物消逝、人事分离的叹惋。诗中的白鹤形象优美，它们的行为和遭遇构建出一种超逸、幽远的意境，从它们的经历引发读者对人生聚散离合的思考。

速览

《相和歌辞 飞来双白鹤》是唐代诗人虞世南的作品，主题为比兴手法、孤独哀伤、空灵高远、托物言志。飞来双白鹤，奋翼远凌烟。 双栖集紫盖，一举背青田。 飏影过伊洛，流声入管弦。 鸣群倒景外，刷羽阆风前。 映海疑浮雪，拂…