夏夜宿江驿

译文

竹屋靠近着江的岸边，清凉的夜晚兴致自然悠长。夜深之时好像要倾倒北斗星（形容夜深星垂），树叶飘落映照着横塘。江中的小洲上喧闹着渔歌的声响，微风和着粽子的香气。却忧愁那向南驶去的船桨，不知早晚什么时候就到达潇湘之地了。

注释

宵

夜晚。如‘春宵苦短日高起，从此君王不早朝。’

倾北斗

此处为夸张手法，形容夜深时星星仿佛倾斜，北斗星好似要倾倒。北斗，即北斗星。

横塘

古堤名，在今南京市西南，也泛指水塘。

渚

zhǔ，水中小块陆地。如‘移舟泊烟渚，日暮客愁新。’

角粽

即粽子。

棹

zhào，船桨，此处代指船。

潇湘

潇水和湘水，泛指湖南地区。

赏析

这首诗在文学手法上，首联点明地点与时间，直接描写竹屋临江的居住环境，一个“清”字奠定了全诗清凉、幽静的氛围，‘兴自长’为下文的展开做了铺垫。颔联‘夜深倾北斗’运用夸张手法，写出夜之深、星之低垂的景象，‘叶落映横塘’则是动静结合，落叶为动，横塘为静。颈联从听觉和嗅觉入手，‘渚闹渔歌响’是听觉描写，展现出江渚边热闹的渔家生活场景，‘风和角粽香’为嗅觉描写，把江风与粽香联系起来，富有生活气息。尾联‘却愁南去棹，早晚到潇湘’直抒胸臆，表达出诗人对南行之事的忧愁情绪。在意境营造上，诗中既有清幽的竹屋、横塘等静谧之景，又有热闹的渔歌等景象，动静相衬，营造出一种既清幽又富有生活气息的夏夜江边意境。主题思想方面，通过描写夏夜江边的景色和生活场景，表达出诗人对即将南行之事的担忧之情。

速览

《夏夜宿江驿》是唐代诗人姚合的作品，主题为夏夜景、江边宿、愁绪、动静结合。竹屋临江岸，清宵兴自长。 夜深倾北斗，叶落映横塘。 渚闹渔歌响，风和角粽香。 却愁南去棹，早晚到潇湘。