和卢给事酬裴员外

译文

南山的积雪映照整个京城，晨钟暮鼓交相响起，晨雾飘浮。朝官们身着华服走上宫殿的龙尾道，蓬莱般的宫殿压在鼇头之上。值夜的郎官在皇宫的旁殿吟诗，天上仙乐和着歌声从禁宫中飘下。酬赠应答的诗写成后才思相当，我这病弱之人想要唱和却被多日的愁绪困扰。

注释

彻

通、透，这里指映照。

交

交错、交汇。

簪裾

古代显贵者的服饰，这里指代官员。簪，zān；裾，jū。

鼇头

传说中海里的大龟或大鳖，这里借指宫殿等建筑的地势。鼇，áo。

夕郎

指官职名，也可指值夜的郎官。

仙掖

皇宫的旁殿。掖，yè。

赠荅

即赠答，相互酬赠。荅，dá，同‘答’。

才思敌

才思相当。

赏析

文学手法上，首联通过描写南山雪色与皇州的关联，以及钟鼓和晓气的景象，运用视觉与听觉相结合的手法，营造出宏大开阔的画面感。颔联以‘鸳鹭簪裾’指代官员，‘龙尾’‘鼇头’等词描绘出宫廷建筑的雄伟，使用借代和衬托的手法，凸显出宫廷气象的庄严肃穆。颈联写郎官夜直吟诗，以及天乐和声下禁楼，富有诗意地描绘出宫廷夜晚的文化氛围。情感表达上，诗人对宫廷的景象充满了一种敬仰和神往。在主题思想方面，通过描写宫廷景象与宫廷中的文化活动，展现宫廷生活的一个侧面。在意境营造上，全诗营造出一种华贵、庄严且充满文化气息的意境。尾联中诗人自称为‘病夫’，又表达出想要和诗却被愁绪所困，与前面描绘的宫廷盛景形成一种对比，增添了一种复杂的情绪。

速览

《和卢给事酬裴员外》是唐代诗人姚合的作品，主题为宫廷诗、写景、崇敬、庄重。南山雪色彻皇州，钟鼓声交晓气浮。 鸳鹭簪裾上龙尾，蓬莱宫殿压鼇头。 夕郎夜直吟仙掖，天乐和声下禁楼。 赠荅诗成才思敌，…