荅友人招游

译文

知道不来的话友人都会责怪，可失意的我懒得去春游。听到鸟叫哪能惊破我的梦，看到花朵害怕引发忧愁。下棋寻找对手一决胜负，买酒来自己喝得微醉。哪里比得上华丽的筵席之上，推辞着等待行酒令的时候。

注释

荅

同‘答’，回答，答复。

沽

买。音gū。

扶头

形容醉后状态，这里指微醉。

华筵

丰盛的筵席。

候

等待。

筹

酒筹，行酒令时用以计数的筹子。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明自己不来春游会被友人责怪，但自己因失意而懒于出游，直抒胸臆。颔联‘闻鸟宁惊梦，看花怕引愁’运用了反衬手法，鸟叫通常会惊破美梦，花朵本是美好之物，但诗人却因为失意而不愿被打扰、害怕引发愁绪，以乐景写哀情，更增哀愁之感。情感表达上，全诗围绕着‘失意’展开，通过对春游的拒绝、对鸟和花的态度，深刻地表达出诗人内心的愁苦、慵懒与消极。在意境营造方面，构建出一种春日里但却毫无生机与喜悦的氛围，周围的鸟叫、花朵都与诗人的内心世界形成鲜明对比。主题思想则是表达诗人在失意之时对社交活动的倦怠以及内心的愁苦之情。

速览

《荅友人招游》是唐代诗人姚合的作品，主题为失意愁、慵懒态、直抒胸臆、以乐写哀。不来知尽怪，失意懒春游。 闻鸟宁惊梦，看花怕引愁。 赌棋招敌手，沽酒自扶头。 何似华筵上，推辞候到筹。