酬光禄田卿六韵见寄

译文

因为生病而推辞上朝谒见之事，成了一个迂阔疏懒的种药老人。心中更加想念鱼鸟等自在之物，却被诏书派遣去治理兵事。军旗的影子在门户周围环绕，鼓角声随风传入耳中。雪后天晴的嵩山山顶，陕城宫旁树木已老。任职的才能很微薄，回乡的道路还未畅通。有名的田卿诗句清峭，还在关东之地来讥笑我呢。

注释

迂疎

迂阔疏懒。‘迂’，yū，本义指曲折、绕远；‘疎’同‘疏’，shū，有稀疏、疏远等意。

弥

更加。mí，如‘弥坚’表示更加坚定。

遶

同‘绕’，rào，环绕的意思。

莅职

到任、任职。‘莅’，lì，有治理、管理等意。

峭

这里可理解为清峭、犀利。qiào，形容言辞、诗文等。

诮

责备、讥笑。qiào，如‘诮骂’。

赏析

从文学手法上看，首联采用了自我描述的手法，以‘病’和‘迂疎种药翁’自比，生动地勾勒出自身的状态。颔联‘心弥念鱼鸟，诏遣理兵戎’运用对比，将内心向往的闲适自由与所接受的诏命任务相对比，突出矛盾心理。颈联通过描写‘遶户旌旗影，吹人鼓角风’，从视觉和听觉的角度，描绘出军旅生活的场景，画面感极强。在意境营造方面，诗中既有‘雪晴嵩岳顶，树老陕城宫’这样的宁静开阔之景，又有军旅的肃杀之气，两者相互映衬。情感表达上，既有对自身才能不足的自谦，如‘莅职才微薄’，又有对不能归乡的无奈以及对友人诗句‘峭’（这里可理解为犀利）的一种略带诙谐的回应。主题思想围绕自身的境遇、与友人的交流以及对自身处境的感慨等展开。

速览

《酬光禄田卿六韵见寄》是唐代诗人姚合的作品，主题为自谦、思乡、写景、军旅。以病辞朝谒，迂疎种药翁。 心弥念鱼鸟，诏遣理兵戎。 遶户旌旗影，吹人鼓角风。 雪晴嵩岳顶，树老陕城宫。 莅职才微薄，归…