得家书

译文

用手剥开有鱼形图案的信封仔细观看，家中老母亲健在令人欣喜。因为怜惜我客居他乡遭受诸多风霜雨雪，寄来的衣服正好赶上寒冬。

注释

鳞缄

指有鱼形图案的信封。古代信封多有鱼形图案，因鱼可传书的典故而用。

北堂

古代居室东房的后部，是母亲居住的地方，这里代指母亲。

垂白

白发下垂，形容年老。chuí bái

赏析

从文学手法上看，首句‘手剥鳞缄细细看’，通过描写自己接到家书后的动作‘手剥’‘细细看’，生动地表现出对家书的珍视之情。‘鳞缄’运用了借代的手法，以信封上的鱼形图案指代家书，富有文化意趣。在情感表达方面，字里行间流露出对家人的思念以及家人之间的关爱之情。‘北堂垂白喜平安’中‘垂白’写出母亲已年迈，而‘喜平安’则表达了得知母亲安好的欣慰。后两句‘为怜客里多霜雪，寄得衣来正及寒’，通过母亲寄衣这一事件，侧面烘托出母亲对游子的体贴，诗人在客居之地的孤苦寒冷与母亲的关爱形成鲜明对比，营造出一种既温馨又略带感伤的意境。主题思想围绕着家书传递的亲情，体现了家庭的温暖以及游子对家人深深的眷恋。

速览

《得家书》是宋代诗人胡仲参的作品，主题为思乡情、亲情、温馨感、借代手法。手剥鳞缄细细看，北堂垂白喜平安。 为怜客里多霜雪，寄得衣来正及寒。