留宿陈氏书斋

译文

因为探访诗友来到这竹林中的居所，春寒料峭，冷风阵阵吹动着空寂的窗户。好几次降下好雨似乎是有意留客，一盏青灯之下一同读书。徐孺子过去曾经被人亲自设榻相待，陈遵被人称赞主动停车投宿。和您在静夜中谈论心事，万千的忧愁都被扫除干净。

注释

策策

象声词，形容风吹的声音。音cè cè。

徐孺

指徐孺子，东汉豫章南昌人，名稚，家贫，常亲自耕种，德行为人所景仰。当时陈蕃为豫章太守，不接待宾客，只特设一榻招待徐稚，徐稚离开就把榻悬挂起来。

下榻

指客人住宿。

陈遵

西汉人，性善饮酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。这里是说主人好客。

投车

停车投宿。

万斛

极言容量之多。斛，音hú，是古代的一种量器。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘春寒策策动窗虚’，以环境描写开篇，生动地勾勒出春寒之时冷风拂窗的清冷画面，为全诗奠定了清冷又略带寂寥的氛围。颔联‘几番好雨偏留客，一盏青灯共读书’对仗工整，情景交融，好雨留客、青灯读书的画面温馨而富有诗意，将访友留宿的情形描写得细致入微。颈联运用典故，以徐孺和陈遵的故事，进一步烘托出主人的好客与自己受到的热情款待。从情感表达来看，既有对友人热情好客的感激，又有与友人相聚共读、夜谈的喜悦之情。在意境营造上，整体营造出一种清幽、静谧且充满文人雅趣的氛围。主题思想围绕访友留宿展开，表现出宾主之间的深厚情谊以及在这个过程中感受到的宁静与快乐。

速览

《留宿陈氏书斋》是宋代诗人胡仲参的作品，主题为访友、留宿、清幽、用典。因访吟朋到竹居，春寒策策动窗虚。 几番好雨偏留客，一盏青灯共读书。 徐孺旧曾亲下榻，陈遵见说好投车。 与君静夜评心事，…