次林庭植留别韵

译文

酒都能醉人，又何必去问酒的优劣呢。豪迈之气常常通过看剑来抒发，忧愁的情思多半寄托在诗中。回乡的船上没有装载麦子，前行的路上有梅花相随。南方有瘴气的海域风波险恶，这一去你自己心里是明白的。

注释

醇醨

chún lí，指酒的厚薄、优劣。

浩气

hào qì，正大刚直的精神。

贮

zhù，储存、积存。

瘴海

zhàng hǎi，指南方有瘴气的海域。

赏析

从文学手法上看，首联运用反问的手法，以‘曲生皆可醉，何必问醇醨’表达出一种豁达的饮酒态度，不纠结于酒的好坏。颔联‘浩气长看剑，愁肠半贮诗’采用了虚实结合的手法，‘看剑’体现出一种豪迈的气概，是实写行为，而‘愁肠贮诗’则是虚写情感的寄托，将浩气与愁肠相对，一刚一柔，丰富了情感内涵。颈联‘归舟无麦载，去路有梅随’对仗工整，‘归舟’对‘去路’，‘无麦载’对‘有梅随’，在描写归乡与前行的状态中，给人一种画面感，梅的意象也暗示着一种高洁的品质。尾联‘瘴海风波恶，此行君自知’直抒胸臆，点明前路的艰难险阻，并且将这种对前路艰险的认知归结于友人自知，语重心长。在情感表达上，既有豪迈之情，又有愁绪之感，还有对友人前路的担忧。在意境营造上，通过看剑、贮诗、归舟、梅随等画面的描绘，营造出一种复杂而又深沉的意境。主题思想上，既有对生活态度的表达，又包含着对友人离别的不舍与对其前路的告诫。

速览

《次林庭植留别韵》是宋代诗人胡仲参的作品，主题为豁达、送别、虚实结合、借景抒情。曲生皆可醉，何必问醇醨。 浩气长看剑，愁肠半贮诗。 归舟无麦载，去路有梅随。 瘴海风波恶，此行君自知。