杏园

译文

江岸边数顷的杏花盛开，车马争着抢先都来到此处。想要等到无人的时候连夜观赏（杏花），但黄昏时每棵树上都满是尘埃。

注释

顷

量词，一顷等于一百亩。qǐng

尘埃

飞扬的微小土粒。chén āi

赏析

从文学手法上看，前两句‘江头数顷杏花开，车马争先尽此来’采用了白描的手法，简洁而生动地描绘出杏花盛开时热闹的场景，数顷杏花点明了规模之大，车马争先则从侧面烘托出人们观赏杏花的急切心情。在情感表达方面，诗中既有对杏花盛开美景的喜爱之情，前两句中人们争着去看杏花就是这种喜爱的体现；同时又有一种淡淡的惋惜之情，如后两句‘欲待无人连夜看，黄昏树树满尘埃’，本想无人时静静观赏，却不想黄昏时树上已满是尘埃，美好的事物被外界因素破坏。在意境营造上，前两句构建了一幅充满生机与活力的春日赏杏花图，江头、杏花、车马构成了热闹的画面，而后两句则营造出一种略显寂寥、遗憾的意境。主题思想上，通过描写杏花从被众人热捧到被尘埃覆盖的变化，可能暗示着美好事物容易被外界干扰、难以长久保持的哲理。

速览

《杏园》是唐代诗人姚合的作品，主题为写景、惜景、白描、春日。江头数顷杏花开，车马争先尽此来。 欲待无人连夜看，黄昏树树满尘埃。