瀑布寺贞上人院

译文

树林稀疏，暮蝉众多，贞上人离开此地，住宿在山间的烟霭之中。古老的墙壁上，灯火熏烤着画幅，秋雨中的琴，琴弦被雨水润泽。在竹林间窥探远方的鹤，在山岩上汲取寒冷的泉水。西岳那僧人所居的沙房还在，不知归来之期还要等上几年。

注释

疎

同‘疏’，稀疏，读音为‘shū’

熏

这里指灯火的烟气对画的熏染

润

润泽、滋润

窥

暗中察看，这里可理解为看、望

沙房

僧人所住的房屋

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉、听觉等多种描写手法。首联中‘林疎多暮蝉’通过视觉‘林疎’和听觉‘暮蝉’，描绘出一幅疏林暮蝉的画面，奠定了一种清幽的氛围。颔联‘古壁灯熏画，秋琴雨润弦’是典型的细节描写，古壁、灯、画、秋琴、雨、弦这些意象组合，营造出一种古雅而又略带寂寥的意境。颈联‘竹间窥远鹤，岩上取寒泉’继续丰富画面，从竹林间窥鹤到岩上取泉，动静结合，使整个场景富有生机与禅意。情感表达上，全诗弥漫着对贞上人的思念与牵挂之情，同时也有一种淡淡的惆怅，如尾联‘西岳沙房在，归期更几年’，通过对贞上人居住的沙房还在，却不知归期何时的感叹，含蓄地表达出对友人的思念。主题思想围绕对贞上人的怀念，通过对寺院周围清幽环境的描写，从侧面烘托出对友人的思念之深，也体现出寺院生活的静谧与出世之感。

速览

《瀑布寺贞上人院》是唐代诗人郑巢的作品，主题为思念友人、清幽意境、细节描写、动静结合。林疎多暮蝉，师去宿山烟。 古壁灯熏画，秋琴雨润弦。 竹间窥远鹤，岩上取寒泉。 西岳沙房在，归期更几年。